翁倩玉除了歌藝了得，其版畫也深獲好評
翁倩玉版畫作品《銀閣瑞雪》 于青攝
翁倩玉個人的2008年“大事記”中，有兩項與中國有關(guān)。一項是7月14日在東京舉辦的“心助四川”賑災(zāi)演唱會，另一項是9月中旬在北京的中國美術(shù)館舉辦翁倩玉版畫作品展。
在兩項活動的間隙，記者在東京專訪了翁倩玉。
傳遞愛心——
把愛的幸福帶給每個人
問：7月14日在東京舉辦的“心助四川”賑災(zāi)演唱會，邀請了眾多中日韓三國著名歌手，受到廣泛關(guān)注。聽說你多次發(fā)起策劃賑災(zāi)演唱會，為什么如此熱心策劃賑災(zāi)演唱會？
答：在臺灣和日本神戶發(fā)生地震、印尼和緬甸發(fā)生海嘯颶風(fēng)后，我都發(fā)起和策劃過賑災(zāi)演唱會。對此的熱心，始于20年前我患的一場大病。人在患病時，如果沒有人幫助你、沒有人想著你，那將不可想象。在醫(yī)院里，家人、同事、醫(yī)生、護士的關(guān)心和笑臉讓我多次流下眼淚?；疾∑陂g，我得以梳理過去和思考人生。當(dāng)時我就想，今后有機會就要盡力幫助那些面臨困境的人們，讓他們感受愛心、溫暖和力量。正像我演唱的《愛的奉獻》的歌詞那樣：“我們都在愛心中孕育成長，再把愛的芬芳灑播到四方。我們要在愛心中大聲歌唱，再把愛的幸福帶進每個人的身上。”我盡力發(fā)揮特長策劃賑災(zāi)演唱會，一是語言優(yōu)勢讓我能夠與較多國家和地區(qū)的人士交流，許多賑災(zāi)演唱會都是讓我擔(dān)當(dāng)主持人。二是我在較多國家和地區(qū)演藝界、企業(yè)界和媒體有很多熱心的朋友，人脈優(yōu)勢使我能夠在短時間內(nèi)找到歌手，得到企業(yè)的贊助和媒體的支持。
由衷祈禱——
讓歡喜代替哀愁
問：能否簡要地勾勒一下你的藝術(shù)人生？
答：我出生在臺灣,兩歲時隨家人來到日本,在我9歲時參加了日本的“向日葵劇團”，11歲參加日美合拍影片《大海嘯》。14歲以后我到美國讀書，16歲與哥倫比亞唱片公司簽約，17歲出版單曲唱片《黃昏的紅月亮》，18歲舉辦個人演唱會，19歲主演臺灣電影《小翠》。上世紀70年代是我演藝生涯的黃金時期，多次主演電影獲獎、唱片獲獎，連續(xù)出演NHK電視臺的“紅白歌賽”。單曲唱片《愛的迷戀》在1979年銷售200萬張，獲得同年日本唱片大獎，這首歌成了我的招牌曲,唱這首歌時穿的展翅飛翔的演出服成為我的標(biāo)志形象。今年7月在“心助四川”賑災(zāi)演唱會上再次著這種服裝演唱。我為自己演唱的中文歌曲在東亞許多國家和地區(qū)能夠廣為傳唱感到自豪。其中最知名的是中國中央電視臺《正大綜藝》的主題曲《愛的奉獻》，還有一首是歌詞很美的《祈禱》：“讓我們敲希望的鐘呀，多少祈禱在心中；讓大家看不到失敗，叫成功永遠在。……讓歡喜代替了哀愁呀，微笑不會再害羞；讓時光懂得去倒流，叫青春不開溜”。這兩首歌曲的詞作者都是我父親翁炳榮，《祈禱》是父親50歲時專門為我寫的，父親既是我學(xué)習(xí)中文的教師，也是我藝術(shù)人生的導(dǎo)演。
人生如畫——
色彩隨時間推移愈加豐富
問：繪畫是否也可以算作你的主業(yè)，為什么要學(xué)版畫？
答：我原來學(xué)過油畫，對于版畫完全不了解。上世紀70年代，偶然有一次看畫展，看到一幅作品上有白背景黑色花朵和黑背景白色花朵，感覺很美，經(jīng)人介紹知道這是版畫，作者是日本版畫家井上勝江，由此產(chǎn)生了學(xué)習(xí)版畫的沖動。我找到井上先生，要求拜師學(xué)畫。井上先生知道我是歌手，以為是我一時心血來潮，沒有答應(yīng)，這反而更激發(fā)起我的學(xué)畫欲望。我在家里找到一塊木板，用簡單的工具作了一幅茶花的版畫，拿著它再次找到井上先生，懇請收我為弟子，從此走上版畫藝術(shù)之路。
1983年我的作品《冬之陽》首次入選日本最大規(guī)模藝術(shù)展“日展”。1993年首次舉辦個人版畫作品展。2005年我的《紅樓依綠》入選“日展”特選作品（注：即版畫最佳作品）。制作版畫刻木版費力氣，程序多費時間，要求細膩精確。我每年下半年參加“日展”，每年上半年參加版畫專業(yè)團體“白日會”的版畫展。每年參加兩個畫展都要拿出新作，花費了不少時間和精力，但我樂此不疲。我的早期作品是黑白色調(diào)的，現(xiàn)在的作品多是彩色的。除了色彩，在層次和視角方面也不斷追求新的突破。
點評：翁倩玉的藝術(shù)人生，早期是影視歌為載體的表演藝術(shù)，近期以版畫藝術(shù)為主，兼顧影視歌壇、美食講座、時裝設(shè)計、活動策劃、演出主持人等，可謂多才多藝、多姿多彩。（于青）
